dénier quelque chose à qn / مضایقه چیزی از کسی

registre formel
Modifiée le : 26/09/2024 11h16

Refuser injustement quelque chose à quelqu’un. 

امتناع‌کردن چیزی از فردی به‌طور ناعادلانه. 

Exemples d'usage

L’entreprise ne dénie à personne la possibilité de se défendre. = L’entreprise ne refuse à personne la possibilité de se défendre ; l’entreprise autorise tout le monde à se défendre.

شرکت، امکان دفاع از خود را از هیچ کس مضایقه نمی‌کند. = شرکت، جلوی هیچ‌کس را برای دفاع از خود نمی‌گیرد؛ شرکت به همه اجازه می‌دهد از خود دفاع کنند.


dépourvu / فاقد

registre formel
Modifiée le : 26/09/2024 12h58

Sans. 

بدون. 

Exemples d'usage

Vous êtes entré sur le territoire français dépourvu de visa. = Vous êtes entré sur le territoire français sans visa.

وقتی شما وارد خاک فرانسه شدید، فاقد ویزا بودید. = شما بدون ویزا وارد فرانسه شده‌اید.


désaccord, dissension / عدم توافق

registre formel
Modifiée le : 26/09/2024 14h33

Fait de n’être pas d’accord, différence d’opinion, mésentente.

موافق‌نبودن، تفاوت عقیده، عدم تفاهم.


désagrément / نارضایتی

registre formel
Modifiée le : 26/09/2024 14h38

Mécontentement, ennuis, difficultés, problèmes. 

عدم خشنودی، ناراحتی، مواجهه با دشواری، مشکلات. 

Exemples d'usage

Vous m’exposez les désagréments que cette sanction présente pour vous. = Vous m’expliquez les problèmes que vous pose cette sanction.

آنچه از این تنبیه باعث نارضایتی شما شده، اعلام می‌کنید.= شما مشکلاتی را که این تنبیه برایتان به وجود آورده، اعلام می‌کنید.


désapprobation ; désapprouver / عدم تأیید، تأیيدنکردن

registre formel
Modifiée le : 26/09/2024 14h42

Désaccord, être contre, ne pas être d’accord avec.

موافق‌نبودن، مخالف‌بودن. 

Exemples d'usage

Si vous souhaitez exprimer votre désapprobation, … = Si vous souhaitez exprimer votre désaccord…

اگر شما مایل‌اید که عدم تأیید خود را ابراز کنید…. = اگر شما مایل‌اید که مخالفت خود را ابراز کنید….