Sans résultat.
بدون نتیجه.
Nous avons essayé de vous joindre, mais en vain. = Nous avons essayé de vous joindre, mais sans résultat.
ما تلاش کردیم که با شما تماس بگیریم، اما موفق نشدیم. = ما تلاش کردیم که با شما تماس بگیریم، اما بی‌نتیجه بود.
Assumer (une responsabilité, une fonction, un rôle).
پذیرفتن (یک مسئولیت، یک نقش، یک وظیفه، یک سمت).
Remettre en cause, compromettre.
زیرسؤال‌بردن، لطمه‌زدن.
L’absence de cette information n’entache en rien le document. = L’absence de cette information ne remet pas en cause le document.
:عدم دربرگیری این نکته، به هیچ عنوان این مدرک را خدشه‌دار نمی‌کند.= عدم دربرگیری این نکته، این مدرک را زیرسؤال نمی‌برد.
Souhaiter, vouloir, avoir l’intention de.
خواستن، میل‌داشتن، آرزوداشتن، نیت چیزی را داشتن.
Si vous entendez contester cette décision… = Si vous souhaitez (ou si voulez) contester cette décision…
اگر شما نیت اعتراض به این حکم را دارید. = اگر شما می‌خواهید به این حکم اعتراض کنید.
Obstacle, gêner, faire obstacle à.
به زحمت‌انداختن، مانع‌تراشیدن، اختلال ایجادکردن.
Cela entraverait le cours de la justice. = Cela empêcherait la justice de faire son travail.
این مسأله روند قضایی را دچار اختلال می‌کند. = این مسأله جلوی کار دادگستری را می‌گیرد.