Ennuyeux, regrettable, gênant.
ناراحت‌کننده، مایه‌ی تأسف، بد.
Il serait fâcheux que ces faits se reproduisent. = Il serait gênant ou regrettable que ces faits se reproduisent.
بروز مجدد این اتفاقات مایه‌ی تأسف خواهد بود. = باعث ناراحتی و تأسف خواهد بود که این اتفاقات مجدداً بروز کند.
Manquer.
کمبودداشتن.
Empêcher.
جلوی چیزی را گرفتن.
Votre demande a pour seul but de faire échec à une mesure d’éloignement. = Votre demande a pour seul but d’empêcher une mesure d’éloignement.
تنها هدف درخواست شما جلوگیری از اجرای حکم اخراج است. = تنها هدف درخواست شما مانع‌شدن از اجرای حکم اخراج است.
Prouver, faire autorité.
اثبات‌کردن.
Les dossiers doivent être envoyés avant le 30 mars 2021, le cachet de la Poste faisant foi. = Les dossiers doivent être envoyés avant le 30 mars 2021, la date du cachet de la Poste prouvant la date de l’envoi.
پرونده‌ها باید پیش از ۳۰ مارس ۲۰۲۱ ارسال شوند، مُهر اداره‌ی پست ثابت‌کننده‌ی تاریخ ارسال است.= پرونده‌ها باید پیش از ۳۰ مارس ۲۰۲۱ ارسال شوند، تاریخ مهر اداره پست، تاریخ ارسال را اثبات می‌کند.
Se présenter de face par rapport à quelqu’un ou quelque chose ; résister courageusement à une attaque.
با کسی یا چیزی رو در روشدن، شجاعانه در مقابل یک حمله مقاومت‌کردن.
Il fait front aux difficultés qui surviennent. = Il fait face courageusement aux difficultés.
مثال:او با مشکلاتی که رخ می‌دهد، رو در رو می‌شود.= او شجاعانه در مقابل مشکلات می‌ایستد.