honorer / اداکردن

registre formel
Modifiée le : 25/09/2024 13h16

Payer (une amende, une facture, un loyer).

پرداخت‌کردن (جریمه، قبض، فاکتور، اجاره).

Exemples d'usage

Ces factures ont été honorées avec retard. = Ces factures ont été payées en retard.

مبلغ این قبض‌ها با تأخیر ادا شده‌اند. = این قبض‌ها با تأخیر پرداخت ‌شده‌اند.


idoine / فراخور

registre formel
Modifiée le : 19/09/2024 17h06

Approprié, adapté. 

مناسب، منطبق. 

Exemples d'usage

Il faut trouver des solutions idoines. = Il faut trouver des solutions adaptées.

باید راه‌حل‌های درخوری پیدا کرد. = باید راه‌حل‌های متناسبی پیدا کرد.


il demeure que / ...اینچنین است که

registre formel
Modifiée le : 26/09/2024 10h48

-

-

Exemples d'usage

Il demeure que cette responsabilité vous incombe. = C’est votre responsabilité.

اینچنین است که این مسئولیت به شما محول شده است. = این مسئولیت بر عهده‌ی شماست.


il est de coutume de ou que / عرفاً در مورد این مسئله باید …

registre formel
Modifiée le : 04/10/2024 11h31

Habituellement.

بر اساس عادت.


il importe que, il importe de / حائز اهمیت است که، مهم است که

registre formel
Modifiée le : 20/09/2024 12h41

Il est important que.

مهم است که.

Exemples d'usage

Il importe que vous le fassiez rapidement. = Il faut que vous le fassiez rapidement.

مهم است که این کار را سریعاً انجام دهید. = باید این کار را سریع انجام دهید.