Vraiment, de façon impérieuse, impérative.
واقعاً، به‌صورت الزامی، اجباری.
Qui oblige à céder, auquel on ne peut résister.
مبرم، اجباری.
En cas d’obligations familiales impérieuses… = En cas d’obligations familiales très importantes…
در صورت امر ضروری خانوادگی… = در صورت اجبار خانوادگی بسیار مهم...
Vraiment, de façon impérieuse, impérative.
واقعاً، به‌صورت الزامی، اجباری.
Retombée, conséquence.
پیامد، نتیجه.
Cette erreur va avoir de grosses implications financières. = Cette erreur va avoir de grosses conséquences financières.
این اشتباه می‌تواند پیامدهای مالی بزرگی داشته باشد. = این اشتباه منجر به پیامدهای مالی بسیار خواهد شد.
Fait d’être impliqué dans une affaire, mêlé à une affaire.
درگیربودن، در یک پرونده نقش‌داشتن.
Entraîner, avoir comme conséquence, comme retombée.
در برگرفتن نتیجه‌ای برای فرد، پیامد مسئله‌ای برای فرد.
Cela a impliqué un coût supplémentaire. = Cela a entraîné un coût supplémentaire.
این مسئله منجر به هزینه‌ی اضافی شد. = پیامد این مسئله هزینه‌ی اضافی آن بود.
Mêler quelqu’un à.
پای کسی را به میان کشیدن در مسئله‌ای.
Sous-entendu, non écrit ou non-dit.
آنچه نانوشته یا ناگفته تفسیر می‌شود.
L’absence de réponse dans un délai de six mois vaut rejet implicite de votre demande. = Si vous ne recevez pas de réponse dans un délai de six mois, cela veut dire que votre demande a été rejetée (même si cela ne vous a pas été dit ni écrit).
عدم پاسخ در یک مهلت شش ماهه به‌معنای مخالفت ضمنی با درخواست شما است. = اگر در یک مهلت شش ماهه پاسخ درخواست خود را دریافت نکنید، به آن معناست که با درخواست شما مخالفت شده است (گرچه به شما گفته یا برایتان مکتوب نشده‌باشد).
De manière sous-entendue, non écrite ou non dite.
آنچه که گفته یا مکتوب نشده‌باشد، ولی مفهومش دریافت شود.
De manière sous-entendue, non écrite ou non dite.
آنچه که گفته یا مکتوب نشده‌باشد، ولی مفهومش دریافت شود.