Qui n’anticipe pas les situations à venir pour pouvoir y faire face.
آنکه موقعیت‌های پیش روی را پیش‌بینی نمی‌کند.
Vous avez été imprévoyant. = Vous n’avez pas pensé aux problèmes qui pourraient arriver.
شما به اندازه‌ی کافی آینده‌نگر نبودید. = شما به مشکلات احتمالی پیش‌روی فکر نکردید.
Possibilité de faire appliquer quelque chose à quelqu’un ou à quelque chose.
امکان اجرای چیزی برکسی یا چیزی.
Vous avez trop tardé à envoyer votre dossier. L’échec de votre démarche vous est imputable. = Votre démarche a échoué parce que vous avez envoyé votre dossier trop tard.
شما در ارسال پرونده‌ی خود بسیار تأخیر کرده‌اید، مسئولیت عدم موفقیت عملکرد شما با خود شماست. = اقدام شما به دلیل تأخیر در ارسال پرونده، به نتیجه نرسید.
Action de mettre une action blâmable, une faute, sur le compte de quelqu’un.
عملی زشت و قبیح یا خطایی را به کسی نسبت‌دادن.
Cette imputation de vol est sans fondement. = Cette accusation de vol est faite à tort. Rien ne la fonde.
نسبت‌دادن این دزدی بی‌پایه و اساس است. = این اتهام دزدی به اشتباه نسبت داده شده است. هیچ پایه و اساسی برایش وجود ندارد.
Possibilité de faire appliquer quelque chose à quelqu’un ou à quelque chose.
امکان اجرای چیزی برکسی یا چیزی.
Vous avez trop tardé à envoyer votre dossier. L’échec de votre démarche vous est imputable. = Votre démarche a échoué parce que vous avez envoyé votre dossier trop tard.
شما در ارسال پرونده‌ی خود بسیار تأخیر کرده‌اید، مسئولیت عدم موفقیت عملکرد شما با خود شماست. = اقدام شما به دلیل تأخیر در ارسال پرونده، به نتیجه نرسید.
Affecter une somme.
درنظرگرفتن یک مبلغ.
Un montant de 100 € a été imputé à votre compte. = Un montant de 100 € a été versé sur votre compte.
مبلغ ۱۰۰ یورو در حساب بانکی شما احتساب شد. = ۱۰۰ یورو به حساب بانکی شما واریز شد.
Merci de bien vouloir confirmer ou infirmer cette information. = Merci de bien vouloir me dire si cette information est vraie ou fausse.
لطفاً این مطلب را تأيید یا رد کنید. = لطفاً به من بگویید این مطلب درست است یا غلط؟
Annuler partiellement ou totalement un jugement.
لغو کلی یا جزئی یک حکم دادگاه.
Mettre en place, créer.
به روی کار آوردن، به کار انداختن، درست‌کردن، ساختن.
Vous bénéficiez de cette aide instaurée au titre de l’Aide au logement. = Vous bénéficiez de cette aide mise en place dans le cadre de l’Aide au logement.
شما از کمکی که تحت عنوان کمک به مسکن ایجاد شده، بهره می‌برید. = شما کمکی را که تحت عنوان کمک به مسکن درست شده، دریافت می‌کنید.