Sur le conseil de, sous l’influence de.
با نظر و مشورت، تحت‌تأثیر.
La décision prise à l’instigation du comité. = La décision prise sur le conseil du comité.
این تصمیم به ترغیب کمیته گرفته شده است. = این تصمیم با نظر کمیته گرفته شده است.
Mettre en place, établir, créer.
به‌کار انداختن، ایجادکردن، درست‌کردن.
La collectivité a institué cette taxe en 2020. = La collectivité a mis en place ou créé cette taxe en 2020.
مجموعه‌ی منطقه‌ای این مالیات را در سال ۲۰۲۰ ایجاد کرده است. = مجموعه‌ی منطقه‌ای این مالیات را در سال ۲۰۲۰ به‌وجود آورده است.
Qu’on ne peut pas ou qu’on ne doit pas changer, qui doit rester en l’état.
آنچه نمی‌تواند و نباید تغییر کند، آنچه باید همان‌طور که هست، بماند.
Cette règle est intangible. = Cette règle ne peut être changée.
این قانون نقض‌نشدنی است. = این قانون نمی‌تواند تغییر‌کند.
Inhabituel, qui n’est pas d’un usage courant.
غیرعادی، آنچه مرسوم نیست، رواج ندارد.
Un dossier d’une complexité inusuelle. = Un dossier d’une complexité rare ou inhabituelle.
پرونده‌ای با پیچیدگی غیرمعمول. = پرونده‌ای با پیچیدگی نادر.