Ne pas parler de quelque chose, l’omettre volontairement.
در مورد چیزی صحبت نکردن، تعمداً کتمان کردن.
Interdire.
ممنوع کردن، جلوگیری کردن.
Un arrêté portant interdiction d’accès à ce bâtiment. = Un arrêté interdisant l’accès à ce bâtiment.
یک بخشنامه، دسترسی به این ساختمان را منع کرده است. = یک بخشنامه، دسترسی به این ساختمان را ممنوع کرده‌است.
Avoir rapport à, concerner.
در ارتباط بودن با، مشمول چیزی بودن.
Votre demande doit porter sur le cas précis de votre enfant. = Votre demande doit concerner le cas précis de votre enfant.
درخواست شما باید مرتبط با مورد خاص فرزندتان باشد. = درخواست شما باید به‌طور مشخص در مورد فرزندتان باشد.
Continuer, chercher à obtenir.
ادامه دادن، تلاش برای دستیابی به چیزی.
Afin de me permettre de poursuivre l’examen de votre dossier,… = Pour que je puisse continuer à étudier votre dossier,…
به‌منظور دسترسی به پیگیری پرونده‌ی شما… = برای آنکه بتوانم به بررسی پرونده‌ی شما ادامه دهم.
Merci d’indiquer les raisons de votre demande et les objectifs poursuivis. = Merci d’indiquer les raisons de votre demande et vos objectifs.
لطفاً دلایل تقاضای خود و اهداف را اعلام کنید. = لطفاً دلایل تقاضا و اهداف خود را اعلام کنید.
Engager une action en justice contre, attaquer en justice.
اقدام به تعقیب قضایی علیه کسی در دادگستری کردن.
Fait de l’emporter en supériorité, en puissance ou en importance.
از نظر تعداد و قدرت در نقطه‌ی قوت و برتر بودن.
Il y a une prédominance masculine dans ce type de postes. = Ce type de postes est en majorité (ou généralement) occupé par des hommes.
دراینگونه پست و مقام‌ها مردان در تعداد برتری دارند. = عموماً اکثر این پست و مقام‌ها را مردان اشغال کرده‌اند.
À majorité.
اکثراً، عمدتاً.
Une région à prédominance rurale. = Une région où la majorité des habitants vivent à la campagne.
منطقه‌ی اکثراً روستایی. = منطقه‌ای که اکثریت ساکنین‌اش در ده زندگی می‌کنند.