Avec soin, de manière stricte, de manière rigoureuse.
با توجه، موکداً، با دقت تمام.
Le respect scrupuleux du règlement. = Le strict respect du règlement.
رعایت دقیق آیین‌نامه. = رعایت اکید آیین‌نامه.
Se dédire, revenir sur ce qu’on a dit.
پس‌گرفتن آنچه گفته‌ایم.
S’avérer, se manifester comme.
بروز دادن، مشخص شدن.
Après examen, votre dossier se révèle incomplet. = Nous avons étudié votre dossier et il est incomplet.
پس از بررسی پرونده‌ی شما مشخص شد که کامل نیست. = پرونده‌ی شما را بررسی کردیم و کامل نبود.
Remplacer.
جایگزین شدن.
Cette procédure se substitue à celle mentionnée plus haut. = Cette procédure remplace celle mentionnée plus haut
این روند جایگزین روند ذکرشده در بالا می‌شود. = این روند جای روند ذکرشده در بالا را می‌گیرد.