Cas particulier, cas précis.
مورد خاص.
La loi ne s’applique pas dans le cas d’espèce. = La loi ne s’applique pas dans ce cas particulier (ou précis).
قانون شامل این مورد خاص نمی‌شود.= این قانون در شرایط موردنظر اجرا نمی‌شود.
Arrêter, mettre fin à, ne plus faire quelque chose.
قطع کردن، دیگر کاری را انجام ندادن، تمام کردن.
Arrêter, mettre fin à, ne plus faire quelque chose.
قطع کردن، دیگر کاری را انجام ندادن، تمام کردن.
Condition essentielle portant sur le contenu.
شرایطی که مربوط به اصل محتواست.
Vous ne remplissez pas l’une des conditions de fond pour obtenir un certificat de résidence. = Vous ne remplissez pas l’une des conditions essentielles pour obtenir un certificat de résidence.
شما یکی از شرایط اساسی برای دریافت مجوز اقامت را ندارید. = شما یکی از شرایط لازم برای دریافت مجوز اقامت را ندارید.
Condition obligatoire.
شرایط اجباری.
C’est une condition sine qua non pour recevoir la prime. = C’est une condition obligatoire pour recevoir la prime ; il est impossible de recevoir la prime sans remplir cette condition.
این یک شرط الزامی برای دریافت پاداش است. = این یک شرط اجباری برای دریافت پاداش است: بدون داشتن این شرط، دریافت پاداش غیرممکن است.