Conflit armé
مبارزه مسلحانه میان دولت‌ها، که حداقل با اراده‌ی یکی از آنها و با هدف منافع ملی به راه افتاده است.
Les deux guerres mondiales de la première moitié du XXe siècle ont profondément marqué la France. La Première Guerre mondiale (1914-1918) appelée aussi « La Grande Guerre », a engagé, dans un premier temps, les puissances européennes puis s’est étendue à plusieurs continents. Elle fit 20 millions de morts, et plus de 21 millions de blessés. Le 11 novembre est un jour férié en commémoration de la fin de la Première Guerre mondiale.
La Seconde Guerre mondiale fut un conflit armé à l’échelle planétaire (plus de 50 millions de morts) qui dura de 1939 à 1945 et opposa schématiquement les « Alliés » aux puissances de « l’Axe ». Le 8 mai est un jour férié qui commémore la fin de la guerre.
Conflit armé ayant éclaté au sein d’un État et dépassant, par son extension et sa prolongation, une simple rébellion.
درگیری مسلحانه که داخل یک کشور به راه افتاده و با توجه به گسترش و ادامه‌یافتن آن از یک شورش فراتر رود.
Tension politique entre États idéologiquement opposés qui cherchent mutuellement à s’affaiblir, mais sans aller jusqu’à déclencher une guerre mondiale (expression forgée à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour caractériser la rivalité entre le bloc occidental et le bloc communiste).
تنش سیاسی میان دولت‌هایی که از نظر ایدئولوژیک با یکدیگر تضاد دارند و به‌دنبال تضعیف یکدیگر بدون توسل به جنگ جهانی هستند (این اصطلاح در اواخر جنگ جهانی دوم برای اطلاق به رقابت میان دنیای غرب و دنیای کمونیستی به وجود آمد).
Guerre dont le but est légitime, guerre de légitime défense. Notion complexe et controversée.
جنگی که هدف آن مشروع است ( دفاع مشروع). مفهومی پیچیده و جنجالی.
Guerre de propagande, dans laquelle les moyens mis en œuvre visent à saper le moral de l’adversaire et à diminuer voire à briser sa volonté de combattre.
جنگ تبلیغاتی که امکانات به کار برده‌شده در آن با هدف تخریب روحیه و کاهش یا حتی شکستن اراده‌ی مبارزه طرف مقابل است.
Guerre menée à l’intérieur d’un État, par une partie de la population contre les autorités politiques en place, en vue de conquérir le pouvoir et d’instaurer un ordre politique et social nouveau. Peut donner lieu à des ingérences étrangères et prendre ainsi une dimension internationale.
جنگی که در درون یک کشور که توسط بخشی از مردم آن، علیه نهادهای سیاسی مستقر با هدف فتح قدرت و برقراری نظم سیاسی و اجتماعی نوینی رخ می‌دهد. این جنگ می‌تواند سبب بروز مداخلات خارجی شده و ابعادی بین‌المللی پیدا کند.
Guerre engageant toutes les ressources d’un État et s’étendant à toutes les personnes, non-combattants compris.
جنگی که تمام منابع یک کشور را مورد استفاده قرارداده و شامل همه‌ی اشخاص حتی افراد غیرمبارز می‌شود.
هر دو جنگ جهانی در نیمه‌ی اول قرن بیستم عمیقاً فرانسه را تحت تأثیرقرارداده‌اند. جنگ‌جهانی اول (۱۹۱۴-۱۹۱۸) که «جنگ بزرگ» نیز نامیده می‌شود، نخست قدرت‌های اروپایی را درگیرکرد و سپس به چندین قاره گسترش یافت. این جنگ ۲۰ میلیون کشته و بیش از ۲۱ میلیون زخمی داشت. ۱۱ نوامبر که تعطیل رسمی است، روز بزرگداشت پایان جنگ جهانی اول است.
جنگ جهانی دوم، یک درگیری مسلحانه با ابعاد جهانی بود (با بیش از ۵۰ میلیون کشته) که از سال ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۵ ادامه داشت و «متفقین» را در مقابل «متحدین(نیروی محور)» قرارداد. هشتم ماه مه بزرگداشت پایان جنگ‌جهانی دوم و تعطیل رسمی است.
Conflit armé ayant éclaté au sein d’un État et dépassant, par son extension et sa prolongation, une simple rébellion.
درگیری مسلحانه که داخل یک کشور به راه افتاده و با توجه به گسترش و ادامه‌یافتن آن از یک شورش فراتر رود.
Tension politique entre États idéologiquement opposés qui cherchent mutuellement à s’affaiblir, mais sans aller jusqu’à déclencher une guerre mondiale (expression forgée à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour caractériser la rivalité entre le bloc occidental et le bloc communiste).
تنش سیاسی میان دولت‌هایی که از نظر ایدئولوژیک با یکدیگر تضاد دارند و به‌دنبال تضعیف یکدیگر بدون توسل به جنگ جهانی هستند (این اصطلاح در اواخر جنگ جهانی دوم برای اطلاق به رقابت میان دنیای غرب و دنیای کمونیستی به وجود آمد).
Guerre dont le but est légitime, guerre de légitime défense. Notion complexe et controversée.
جنگی که هدف آن مشروع است ( دفاع مشروع). مفهومی پیچیده و جنجالی.
Guerre de propagande, dans laquelle les moyens mis en œuvre visent à saper le moral de l’adversaire et à diminuer voire à briser sa volonté de combattre.
جنگ تبلیغاتی که امکانات به کار برده‌شده در آن با هدف تخریب روحیه و کاهش یا حتی شکستن اراده‌ی مبارزه طرف مقابل است.