Se mêler de, intervenir dans.
مداخله‌کردن، ورود پیداکردن.
Je ne saurais donc interférer avec ces décisions. = Je ne peux pas intervenir dans ces décisions.
با وجود این احکام من قادر به دخالت نیستم. = من نمی توانم با وجود این احکام‌مداخله کنم.
Arrêter définitivement ou provisoirement, suspendre.
به طور قطعی یا موقت به چیزی پایان‌دادن، معلق‌کردن.
Le versement des allocations sera interrompu les mois où vous exercerez une activité professionnelle. = Les allocations ne seront pas versées les mois où vous travaillerez.
واریز یارانه‌‌ی ماه‌هایی که در حال فعالیت حرفه‌ای هستید، تعلیق خواهد شد. = ماه‌هایی که کار می‌کنید، یارانه‌ها واریز نخواهد شد.
Qui produit l’interruption, l’arrêt du cours de la prescription.
آنچه باعث توقف می‌شود، توقف جریان که مشمول مرور زمان می‌شود.
Interrompre.
قطع‌کردن.
Ce recours est interruptif du délai de deux mois. = Ce recours interrompt le délai ou entraîne l’interruption du délai de deux mois.
مراجعه به دادگاه، مهلت دو ماهه را به وقفه می‌اندازد. = مراجعه به دادگاه سبب قطع مهلت دو ماهه می‌شود.
Qui produit l’interruption, l’arrêt du cours de la prescription.
آنچه باعث توقف می‌شود، توقف جریان که مشمول مرور زمان می‌شود.
Avoir lieu, se passer.
رخ دادن، اتفاق‌افتادن.
Le premier versement ne pourra intervenir que lorsque vous aurez 65 ans. = Le premier versement ne pourra être fait que lorsque vous aurez 65 ans.
اولین واریز صرفاً از ۶۵ سالگی انجام‌خواهد شد. = اولین واریز نمی‌تواند قبل از ۶۵ سالگی انجام شود.
Avoir lieu, se passer.
رخ دادن، اتفاق‌افتادن.
Le premier versement ne pourra intervenir que lorsque vous aurez 65 ans. = Le premier versement ne pourra être fait que lorsque vous aurez 65 ans.
اولین واریز صرفاً از ۶۵ سالگی انجام‌خواهد شد. = اولین واریز نمی‌تواند قبل از ۶۵ سالگی انجام شود.
Cadre dans lequel une personne, un groupe de personnes ou une organisation peut mener à bien une mission.
چارچوبی که در آن شخص، گروهی از افراد یا یک سازمان می‌توانند برای انجام یک مأموریت در آن فعالیت کنند.
Ce type de formation n’entre pas dans le champ d’intervention de Pôle Emploi. = Pôle Emploi ne s’occupe pas de ce type de formation.
این نوع دوره‌ی آموزشی در حوزه‌ی عملکرد سازمان کاریابی (Pôle Emploi) قرار نمی‌گیرد. = سازمان کاریابی به این‌گونه دوره‌ی آموزشی نمی‌پردازد.
Démarche auprès de quelqu’un pour obtenir quelque chose. Solliciter une intervention, une recommandation.
اقدام برای سود و نفع کسی. درخواست یک مداخله یا یک سفارش.
Son problème a été résolu sur l’intervention d’un de ses amis. = Un de ses amis a fait le nécessaire, est intervenu en sa faveur, de sorte que son problème a été réglé. (Voir intercéder, piston)
مشکل او به لطف وساطت یکی از دوستانش حل شد. = یکی از دوستانش کار لازم را انجام داده و به نفع او وساطت کرده است، طوری که مشکلش حل شد.(ر.ک. intercéder, piston)
Opération pratiquée par un chirurgien.
عمل انجام‌شده توسط جراح.