Démarche auprès de quelqu’un pour obtenir quelque chose. Solliciter une intervention, une recommandation.
اقدام برای سود و نفع کسی. درخواست یک مداخله یا یک سفارش.
Son problème a été résolu sur l’intervention d’un de ses amis. = Un de ses amis a fait le nécessaire, est intervenu en sa faveur, de sorte que son problème a été réglé. (Voir intercéder, piston)
مشکل او به لطف وساطت یکی از دوستانش حل شد. = یکی از دوستانش کار لازم را انجام داده و به نفع او وساطت کرده است، طوری که مشکلش حل شد.(ر.ک. intercéder, piston)
Signifier quelque chose à quelqu’un avec autorité.
با اجبار و اقتدار چیزی را به کسی اعلام کردن.
Donner à quelqu’un l’ordre de faire quelque chose.
دستور دادن به کسی برای انجام‌کاری.
Assigner, convoquer quelqu’un devant une cour d’appel.
کسی را به دادگاه تجدیدنظر احضار کردن.
Donner à quelqu’un l’ordre de faire quelque chose.
دستور دادن به کسی برای انجام‌کاری.
Qui ne peut pas être transmis.
آنچه که نمی‌تواند منتقل شود.
L’autorisation qui vous sera délivrée est intransmissible. = L’autorisation qui vous sera délivrée ne peut pas être transmise ou donnée à une autre personne (pour qu’elle l’utilise).
مجوزی که برای شما صادر می‌شود، غیرقابل انتقال است. = مجوزی که برای شما قابل انتقال نیست و نمی‌تواند به فرد دیگری داده شود (تا از آن استفاده کند).