Naturellement porté à faire ou à subir quelque chose.
Dépendant à.
دچار، دستخوش.
وابسته، تابع، مرتبط.
Il est sujet à cette maladie. = Il est exposé, par sa constitution, à cette maladie.
او در معرض این بیماری است. = او به‌طور طبیعی در خطر دچارشدن به این بیماری است.
Cette acceptation est sujette à autorisation de mes services. = Cette acceptation dépend de l’autorisation de mes services.
این پذیرش تابع مجوز بخش اداری من است. = این پذیرش بستگی به مجوز بخش اداری من دارد.
Combler, compenser.
پرکردن، تکمیل کردن.
Qui est en mesure de faire telle chose, qui peut la faire.
چیزی یا کسی که امکان و توانایی انجام کاری را دارد.
« Susceptible de » est à distinguer de « capable de ». « Susceptible de » marque une virtualité (peut-être pourrait-on…) alors que « capable de » indique une aptitude certaine (à coup sûr, de façon certaine).
«susceptible de» را باید از «capable de» تفکیک کرد. «susceptible de» بیانگر یک احتمال است در حالی که «capable de» توانایی قطعی کاری را نشان می‌دهد.
Cette réponse est susceptible d’avoir des effets sur la décision de la Commission. = Cette réponse pourrait avoir des effets sur la décision de la Commission.
این پاسخ می‌تواند منجر به تأثیرگذاری بر تصمیم کمیسیون شود. = این پاسخ می‌تواند بر تصمیم کمیسیون تأثیر بگذارد.