visa de court séjour, visa Schengen / ویزای شنگن

entrée et séjour des étrangers
Modifiée le : 24/09/2024 11h39

Visa délivré par l'un des pays membres de l'espace Schengen pour un transit ou un séjour sur une partie de l’espace Schengen ou sa globalité pour une durée totale maximale de 90 jours.

این روادید اجازه‌ی ورود به فرانسه و دیگر کشورهای عضو حوزه‌ی شنگن را می‌دهد.

Infos complémentaires

On l’appelle aussi souvent Visa C ou Visa Schengen. Il peut être à entrées multiples, c’est-à-dire permettre des allers-retours dans le cadre de limites fixées par la loi.


visa de long séjour temporaire, VLST / ویزای اقامت کوتاه‌مدت

entrée et séjour des étrangers
Modifiée le : 24/09/2024 11h47

Visa mixte d’une durée comprise entre 3 et 6 mois, qui vaut autorisation temporaire de séjour. Son titulaire est ainsi dispensé de solliciter une carte de séjour durant sa validité. À son expiration, il doit regagner son pays d’origine. Il peut être, par exemple, délivré aux étudiants venant suivre un enseignement court.

ویزای چندگانه به‌مدت سه تا شش‌ماهه که مجوز اقامت موقت را می‌دهد. دارنده‌ی این ویزا نیاز به تقاضای کارت اقامت در طول اعتبار آن را ندارد. در زمان انقضای آن وی باید به کشور متبوع خود بازگردد. برای مثال این ویزا می‌تواند برای دانشجویانی که یک دوره‌ی تحصیلی کوتاه‌مدت را می‌گذرانند، صادر شود.


visa de long séjour valant titre de séjour, VLS-TS / -

entrée et séjour des étrangers
Modifiée le : 24/09/2024 11h45

Visa d’installation, valable de 4 à 12 mois, délivré notamment aux étudiants, aux salariés titulaires d’un contrat à durée indéterminée et aux époux de Français. Comme il vaut titre de séjour, il dispense de devoir faire une demande de carte de séjour en préfecture à l’arrivée sur le territoire français. Toutefois, dans les 3 mois suivant l’arrivée en France, il doit être validé sur la plateforme en ligne de l’ANEF moyennant une taxe.

-


visa de long séjour, VLS / ویزای اقامت بلند‌مدت

entrée et séjour des étrangers
Modifiée le : 24/09/2024 11h43

Mention qui autorise à entrer en France et à y rester pour un séjour supérieur à 3 mois. Ce visa est obligatoire pour déposer une demande de carte de séjour temporaire.

ملاحظات ثبت‌شده در پاسپورت که اجازه‌ی ورود به خاک فرانسه و توقف بالای سه ماه را می‌دهد. این روادید برای تقاضای یک کارت اقامت کوتاه‌مدت لازم و اجباری است.


zone d'attente / محل انتظار

entrée et séjour des étrangers
Modifiée le : 20/09/2024 10h42 / Type de terme: periphrase

Locaux situés dans un aéroport, dans un port, dans une gare, où un étranger peut être placé en zone d’attente à son arrivée à la frontière.

فضاهایی در فرودگاه، بندر و ایستگاه که یک تبعه‌ی خارجی پس از ورود به مرز می‌تواند در این‌ مکان‌ها منتظر بماند. 

Infos complémentaires

La procédure de maintien en zone d’attente est encadrée juridiquement et limitée dans le temps (26 jours maximum). Tout au long de la procédure, des droits sont garantis à l’étranger. Il bénéficie aussi de voies de recours. À la sortie de la zone d’attente, soit l’étranger doit quitter la France, soit il est autorisé à entrer en France provisoirement. www.service-public.fr

روند نگهداری افراد در محل انتظار، چارچوب قانونی و محدودیت زمانی دارد (حداکثر ۲۶ روز). در تمام مدت این روند، حقوقی برای تبعه‌ی خارجی تضمین شده‌است. همچنین وی توانایی رجوع به مراجع اداری و قضایی را دارد. تبعه‌ی خارجی هنگام خروج از محل انتظار، یا باید خاک فرانسه را ترک کند یا مجوز ورود به خاک فرانسه را گرفته باشد.