Affichage qui vise à annoncer un futur mariage en mairie.
On parle de « publication des bans ». La publication est affichée, dix jours avant la date du mariage, sur un panneau officiel dans chacune des mairies où les futurs époux ont leur domicile.
برای اعلام ازدواج در آینده در شهرداری اعلان ازدواج منتشر می‌شود. این اعلامیه ۰۱ روز پیش از تاریخ ازدواج بر روی تابلو اعلانات رسمی مناطق شهری که هریک از طرفین در آن سکونت دارند، نصب می‌شود.
En France, la publication des bans est une procédure obligatoire pour annoncer publiquement un mariage afin que toute personne puisse s’y opposer en dénonçant d’éventuels empêchements comme des unions consanguines (entre cousins et parents proches) ou des mariages antérieurs non dissous.
در فرانسه، انتشار و اعلام ازدواج یک روند اجباری قانونی است که به صورت علنی ازدواج را اعلام می‌کند تا مخالفت با آن امکان پذیر شود. مخالفت می‌تواند به دلیل ازدواج های هم‌خون ( فامیل نزدیک) یا ازدواج‌های لغو نشده قبلی باشد.
Pour un couple marié sous le régime de la communauté, bien qui appartient seulement à l’un des époux ; en cas de divorce ou de décès, chaque époux conserve ses biens propres.
مالی که فقط به یکی از دو زوجین، که تحت شرایط قانونی اشتراک اموال می‌باشند، تعلق داشته باشد پس از طلاق یا مرگ متعلق به وی باقی می‌ماند.
Dans le cadre du mariage, biens que les époux possèdent ensemble ; en cas de divorce, chaque époux reprend généralement la moitié des biens communs.
اموالی که زوجین به طور مشترک دارا هستند. در صورت طلاق هریک از زوجین نیمی از اموال را مالک می شود.
Pour un couple marié sous le régime de la communauté, bien qui appartient seulement à l’un des époux ; en cas de divorce ou de décès, chaque époux conserve ses biens propres.
مالی که فقط به یکی از دو زوجین، که تحت شرایط قانونی اشتراک اموال می‌باشند، تعلق داشته باشد پس از طلاق یا مرگ متعلق به وی باقی می‌ماند.
État d'une personne qui contracte un second mariage alors que le précédent n'est pas dissous.
-
En France, la bigamie est un délit, et le second mariage est entaché de nullité absolue.
Le concubinage définit une union de fait, stable et continue entre deux personnes, les concubins, qui vivent ensemble sans être ni mariés ni pacsés.
نوعی پیوند زناشویی که بدون ازدواج قانونی یا اتحاد مدنی قانونی، عملاً میان دو فرد پیوندی ثابت و پایدارایجاد می‌کند. زندگی مشترک بدون ازدواج که در اصطلاح فارسی به آن ازدواج سفید نیز گفته می‌شود.
En Iran, le concubinage se dit littéralement « mariage blanc ». Il est de plus en plus répandu bien qu’interdit par la loi iranienne et dénoncé par le pouvoir islamique.