Ensemble des services chargés d’établir et de percevoir les impôts.
مجموعه بخش‌های اداری که وظیفه‌ی تشخیص و برداشت مالیات به عهده آنها واگذارشده است.
Qui se rapporte à l’impôt.
هرآنچه که مربوط به مالیات است.
Le revenu fiscal de référence sert de critère d’attribution pour les aides au logement ou pour le tarif de la cantine ou la crèche de l’enfant.
درآمد مالیاتی شاخص فرد، که به‌عنوان معیار برخورداری از یارانه‌ها و کمک به اسکان یا برای محاسبه تعرفه‌ی تغذیه‌ی دانش‌آموزان یا کودکستان برای نگهداری فرزندان خانواده‌ها محاسبه می‌شود.
Ensemble des lois et des mesures sur l’impôt.
مجموعه قوانین و تدابیر اتخاذشده در خصوص مالیات.
Ensemble des services chargés d’établir et de percevoir les impôts.
مجموعه بخش‌های اداری که وظیفه‌ی تشخیص و برداشت مالیات به عهده آنها واگذارشده است.
Elle comprend la fiscalité directe (taxe d’habitation, taxes foncières, taxe d’enlèvement des ordures ménagères) et la fiscalité indirecte (droits de mutation, carte grise). Elle est perçue par les collectivités territoriales.
این مالیات شامل مالیات مستقیم (مالیات بر سکونت، مالیات بر مالکیت مستغلات، مالیات برداشت زباله‌های خانگی) و مالیات غیرمستقیم (عوارض خرید مستغلات، کارت ماشین). این مالیات توسط نهادهای محلی برداشت می‌شود.
(ر.ک. impôt).
Ensemble des personnes établissant légalement une seule déclaration annuelle de leurs revenus. Le calcul de l’impôt sur le revenu dû par un foyer fiscal s’effectue selon la technique du quotient familial.
مجموعه‌ای از افراد که بر اساس قانون مشترکاً اظهارنامه‌ی مالیاتی خود را سالیانه انجام می‌دهند. محاسبه‌ی مالیات بردرآمد یک خانوار مالیاتی، بر اساس روش ضریب خانوادگی انجام می‌شود.
La notion de foyer fiscal est inconnue dans nombre de pays et présente donc des difficultés de traduction. Il convient d’expliquer précisément ce dont il s’agit.
Qui est soumis à l’impôt.
آنچه شامل پرداخت مالیات می‌شود.
Cette rémunération est imposable. = Cette rémunération est sujette à l’impôt.
این درآمد مشمول پرداخت مالیات می‌شود. = برای این درآمد، مالیات در نظر گرفته شده است.
Vous n’êtes pas imposable au titre des revenus de l’année 2021. = Vous n’avez pas à payer d’impôt sur vos revenus de l’année 2021.
شما روی درآمد‌های سال ۲۰۲۱ مشمول پرداخت مالیات نیستید. = شما نباید مالیات بر درآمد سال ۲۰۲۱ را پرداخت کنید.