Inscrire une somme sur un compte.
ثبت مبلغی در یک حساب.
Cette somme a été provisionnée sur les comptes 2021. = Le paiement de cette somme a été inscrit sur les comptes de 2021.
این مبلغ روی حساب‌های سال ۲۰۲۱ ثبت شده است. = پرداخت‌های این مبلغ در سال ۲۰۲۱ ثبت شده است.
Document écrit par le propriétaire reconnaissant que le loyer a été payé.
مدرک کتبی که بر اساس آن صاحب‌خانه پرداخت مبلغ اجاره را تأیید می‌کند.
Document de l’administration fiscale qui avertit le contribuable qu’elle veut obtenir le paiement de ce qu’il lui doit.
مدرک هشدار به مالیات‌دهنده که اداره‌ی مالیات برای دریافت مالیات صادر می‌کند.
Document écrit dans lequel une personne reconnaît devoir une certaine somme à une autre personne ; il n’est valable que si cette somme est écrite en toutes lettres et en chiffres par la personne qui la doit.
سندی کتبی که در آن شخصی اذعان به بدهی به شخصی دیگر می‌کند. تنها در صورتی این سند معتبر است که شخص بدهکار مبلغ آن را به عدد و به حروف بنویسد.
La reconnaissance de dette par lettre de change ou par chèque post daté pour prêt d’argent entre particuliers et professionnels est un mode d’emprunt courant dans la vie économique des Iraniens. L’emprisonnement pour cause de faillite et de chèque sans provision reste fréquent.
Dont on ne peut pas recevoir le paiement.
آنچه که نمی‌توان دریافت‌کرد. پرداخت نمی‌شود.
Dont on peut recevoir le paiement.
آنچه را که می‌توانیم دریافت کنیم.
Personne chargée d’encaisser les sommes dues.
شخصی که وظیفه‌ی دریافت مبلغ بدهی را برعهده دارد.
Procédure pour obtenir le paiement d’une somme due.
روند دریافت مبلغ بدهی.
Service chargé d’encaisser les sommes dues.
بخش مسئول دریافت مبالغ بدهی.
Document indiquant le montant d’une somme à payer et la date limite de paiement (et qui permet d’entamer des poursuites si la somme n’est pas payée).
سندی که مبلغ قابل پرداخت و تاریخ مهلت پرداخت (که در صورت عدم پرداخت، اجازه‌ی تعقیب قضایی را می‌دهد) در بر می‌گیرد.
Perception de l’impôt.
دریافت مبلغ مالیات.
En cas de non-paiement ou de paiement partiel d’une pension alimentaire, la CAF aide à recouvrer les sommes dues pour chaque enfant.
در صورت عدم پرداخت یا پرداخت ناقص مستمری تغذیه، صندوق یارانه‌های خانوادگی (CAF) به وصول مبالغ بدهی هر فرزند کمک می‌کند.
Encaisser, toucher, récupérer, retrouver.
دریافت کردن، بازیابی.