établir son identité / اثبات‌کردن هویت خویش

état civil, identité
Modifiée le : 01/10/2024 16h30

Prouver avec des documents tous les éléments constitutifs de l’identité (nom, prénom, date et lieu de naissance, parents, etc.)

اثبات‌کردن هویت با نشان‌دادن مدارک مربوطه؛ (نام، نام‌خانوادگی، تاریخ و محل‌ تولد و ...)


état civil / ثبت احوال

état civil, identité
Modifiée le : 20/09/2024 11h53

Ensemble des éléments qui identifient un individu tels que les noms et prénoms, la date et le lieu de naissance, la situation maritale. Par extension, c’est l’appellation donnée aux services administratifs d’une commune qui reçoivent les déclarations et qui conservent les registres concernant les naissances, les reconnaissances d’enfants naturels, les mariages et les décès.

مجموعه‌ای از مشخصات که به کمک آن یک فرد را شناسایی می‌کنیم؛ مانند نام، نام خانوادگی، تاریخ و محل تولد، وضعیت تأهل. همچنین این اصطلاح به ادارات محلی که اطلاعات مرتبط را دریافت کرده و در دفاتر خود ثبت می‌کنند، اطلاق می‌شود. این اطلاعات شامل تولد، به رسمیت‌شناختن فرزندان خارج از ازدواج، ازدواج و فوت است.

Infos complémentaires

L’OFPRA délivre des documents d’état civil, c’est-à-dire qu’il établit des documents reconnus par les administrations françaises (acte de naissance, acte de mariage, etc.).

افپرا (OFPRA) مدارک مربوط به ثبت احوال را صادر می‌کند، یعنی می‌تواند مدارکی مانند گواهی تولد (شناسنامه)، گواهی ازدواج (سند ازدواج) مورد قبول ادارات فرانسه را صادر کند.

officier de l’état civil / مأمور ثبت احوال

état civil, identité
Modifiée le : 20/09/2024 11h52

Qualité attribuée, en France, aux autorités municipales, diplomatiques et consulaires chargées de délivrer les actes d’état civil et leurs copies ou extraits.

مأموری که مسئولیت ثبت اطلاعات مربوط به وضعیت خانوادگی افراد متولدشده در یک شهر را بر عهده دارد (معمولاً شهردار یا معاونش).

registre d’état civil / مرجع ثبت‌ احوال

état civil, identité
Modifiée le : 02/10/2024 11h43

Livre sur lequel sont enregistrés, depuis 1792, les actes civils d’une commune (naissances, décès, mariages, divorces).

مرجعی که از سال ۱۷۹۲ سجل احوال یک شهر یا روستا (commune) مثل تولد، وفات و ازدواج در آن ثبت می‌شود.


extrait d’acte / گزیده‌ی گواهی

état civil, identité
Modifiée le : 04/10/2024 14h12

L'extrait d'acte (de naissance, de mariage, etc.) indique seulement une partie des informations de l'acte concerné, au contraire de la copie intégrale, qui indique l'intégralité des informations.

-


lieu de naissance / محل تولد

état civil, identité
Modifiée le : 26/09/2024 18h03

Lieu géographique où naît une personne. Cette information, ainsi que le nom et la date de naissance de la personne, est mentionnée sur les documents officiels.

محل جغرافیایی که یک فرد در آن به دنیا می‌آید. این مطلب به همراه نام و تاریخ تولد فرد در مدارک رسمی او ثبت می‌شود.


livret de famille / دفترچه‌ی خانواده، شناسنامه‌ی خانوادگی

état civil, identité
Modifiée le : 03/10/2024 18h03

Document remis par l’officier de l’état civil aux époux lors de la célébration du mariage, qui contient des renseignements sur les parents et les enfants d’un même couple (noms, prénoms, dates et lieux de naissance, etc.).

مدرکی که مأمور ثبت‌احوال هنگام برگزاری مراسم عروسی برای زوجین صادر ‌می‌کند و دربرگیرنده‌ی اطلاعاتی (نام‌خانوادگی و نام، تاریخ و محل‌تولد و…) در مورد والدین و فرزندان یک زوج است.

Infos complémentaires

L’OFPRA fournit un livret de famille aux réfugiés.

www.ofpra.gouv.fr/fr/protection-etat-civil/livret-de-famille

افپرا (OFPRA) یک دفترچه‌ی خانواده برای پناهندگان صادر می‌کند.

Notice

Tout citoyen Iranien est titulaire d’un livret appelé shenasnameh qui lui sert de livret de famille et de carte électorale. (Voir carte d’identité)