Caractère légal.
قانونی بودن.
Je m’interroge sur la licéité du contrat. = Je me demande si le contrat est légal.
من در مورد مجازبودن این قرارداد تردید دارم.= من به اینکه این قرارداد قانونی باشد، شک دارم.
Qui respecte le droit, la loi, l’ordre public, les bonnes mœurs, etc.
آنچه که حقوق، قانون، نظم عمومی، عفت عمومی و… را رعایت می‌کند.
Il vous faut prouver l’origine licite de ce produit. = Il vous faut prouver que ce produit a été obtenu de manière légale.
شما باید اصالت مشروع و قانونی این کالا را ثابت کنید.= شما باید ثابت کنید که این کالا به روش قانونی به‌دست آمده است.
Conflit entre des personnes, qui peut entraîner un procès.
درگیری میان دو شخص که می‌تواند منجر به تشکیل دادگاه شود.
Comme il s’agit d’un litige d’ordre privé, je ne peux pas intervenir. = Comme il s’agit d’un désaccord d’ordre privé, je ne peux pas intervenir.
چون این یک دعوای شخصی است، من نمی‌توانم در آن دخالت کنم.= چون این یک اختلاف نظر شخصی و خصوصی است، من نمی‌توانم در آن دخالت کنم.
Conflit entre personnes physiques ou juridiques qui ne repose pas sur une infraction pénale. Ces litiges peuvent être réglés à l'amiable.
-
Contesté, qui crée un désaccord.
مورد اعتراض، آنچه باعث اختلاف نظر می‌شود.
Nous devons étudier les points qui restent en litige. = Nous devons étudier les points contestés ou qui ne sont pas encore réglés.
ما باید نکات مورد دعوایی را که باقی مانده، بررسی کنیم.= ما باید نکات مورد اعتراض یا نکاتی را که هنوز حل نشده‌اند، بررسی کنیم.
Contesté, qui fait l’objet ou crée un désaccord.
آنچه مورد منازعه یا دلیلی برای ایجاد منازعه است.
Ce point reste litigieux. = Ce point n’est toujours pas réglé, il fait encore l’objet d’un désaccord.
این نکته همچنان مورد اختلاف است.= این مسأله هنوز حل نشده است، همچنان مورد منازعه است.
Contesté, qui fait l’objet ou crée un désaccord.
آنچه مورد منازعه یا دلیلی برای ایجاد منازعه است.
Ce point reste litigieux. = Ce point n’est toujours pas réglé, il fait encore l’objet d’un désaccord.
این نکته همچنان مورد اختلاف است.= این مسأله هنوز حل نشده است، همچنان مورد منازعه است.
Structure décentralisée mise en place principalement dans les quartiers des grandes villes pour assurer une présence judiciaire de proximité, concourir à la prévention de la délinquance, garantir aux citoyens un accès au droit et favoriser les modes alternatifs de règlement des litiges du quotidien.
نهادی تمرکززدا که در اصل برای تضمین وجود دادگستری قابل دسترس، مشارکت در پیشگیری از بزهکاری، تضمین دسترسی به مرجع قضایی برای شهروندان و همچنین تشویق به شیوه‌های جایگزین حل‌وفصل دعاوی روزمره در محله‌های شهرهای بزرگ تأسیس شده است.