Retirer à quelqu’un ses pouvoirs ou ses fonctions.
قدرت یا سمت کسی را از وی سلب‌کردن.
La commune a été dessaisie de ses compétences en la matière. = La commune n’a plus le pouvoir d’agir dans ce domaine.
شهرداری از صلاحیت خود در این زمینه برکنار شده است. = شهرداری دیگر قدرت عمل در این حوزه را ندارد.
Contester une décision devant un tribunal.
اعتراض به حکمی در مقابل دادگاه.
Action de porter une affaire devant la justice, demander l’intervention d’une juridiction (pour faire respecter ses droits).
طرح دعوی در دادگستری، درخواست مداخله‌ی مرجع قضایی (برای دستیابی به حق خویش).
Vous avez la possibilité de saisir la commission. = Vous avez la possibilité de demander l’intervention de la commission.
شما امکان مراجعه به کمیسیون را دارید. = شما امکان درخواست مداخله‌ی کمیسیون را دارید.
Action de porter une affaire devant la justice, demander l’intervention d’une juridiction (pour faire respecter ses droits).
طرح دعوی در دادگستری، درخواست مداخله‌ی مرجع قضایی (برای دستیابی به حق خویش).
Vous avez la possibilité de saisir la commission. = Vous avez la possibilité de demander l’intervention de la commission.
شما امکان مراجعه به کمیسیون را دارید. = شما امکان درخواست مداخله‌ی کمیسیون را دارید.
Cette formation est sanctionnée par un diplôme. = Cette formation est validée par un diplôme.
این دوره‌ی آموزشی با یک مدرک تأیید می‌شود. = یک مدرک به این دوره‌ی آموزشی اعتبار می‌بخشد.
prendre une sanction
مجازات کردن
Tout usage irrégulier de la carte sera sanctionné par une amende. = Tout usage irrégulier de la carte sera puni d’une amende.
هرگونه استفاده‌ی غیرقانونی، مجازات در پی دارد. = فرد در صورت استفاده‌ی غیرقانونی با تنبیه مواجه می‌شود.
Sanction prononcée par l’employeur à l’encontre d’un salarié dont le comportement peut constituer une faute. Cette sanction peut aller jusqu’au licenciement. L’employeur doit alors respecter une procédure disciplinaire. Le salarié peut contester la sanction disciplinaire.
مجازات کارفرما علیه رفتار حقوق‌بگیربه دلیل رفتار خطاکارانه‌اش. این مجازات می‌تواند تا اخراج پیش برود. کارفرما باید یک روند انضباطی را رعایت کند. حقوق‌بگیر می‌تواند به مجازات انضباطی اعتراض کند.
Déposer une plainte et engager un procès.
شکایت کردن علیه شخصی و درخواست آغاز یک پرونده کیفری .
Contester une décision devant un tribunal.
اعتراض به حکمی در مقابل دادگاه.