Procureur au sein d'un tribunal judiciaire en première instance.
-
Atrium d’un palais de justice desservant l’ensemble des salles d’audience. Les gens de justice y vont et viennent dans l’attente de l’appel de leur cause.
آتریوم کاخ دادگستری که به همه‌ی سالن‌های برگزاری دادگاه راه دارد. افراد شاغل در حوزه‌ی دادگستری در این سالن در حال رفت‌وآمد و در انتظار صدور حکم دادگاه هستند.
Magistrat du ministère public chargé d’assister le procureur.
صاحب‌منصب قضایی مشغول در دادستانی که وظیفه‌ی دستیاری دادستان را بر عهده دارد.
Juridiction.
مرجع قضایی.
Tribunal qui règle les conflits opposant un particulier, une société ou une association à une administration ou à une collectivité locale, ou opposant plusieurs collectivités locales entre elles.
دادگاهی که دعاوی میان یک فرد، شرکت یا انجمن با یک اداره‌ی دولتی یا یک مجموعه‌ی منطقه‌ای یا بین چندین مجموعه‌ی منطقه‌ای را حل و فصل می‌کند.
Tribunal qui règle les conflits entre commerçants, et ceux liés à des actes ou des faits réglementés par le droit commercial.
دادگاهی که دعاوی میان بازرگانان و نیز دعاوی مرتبط با اسناد و اقداماتی مشمول اجرای حقوق تجاری را حل و‌فصل می‌کند.
Juridiction du tribunal judiciaire chargée de juger les délits et de statuer sur les demandes d’indemnisation des victimes parties civiles.
یک نهاد قضایی که موظف به قضاوت در خصوص جرایم درجه دو با شدت متوسط و صدور حکم در مورد تقاضاهای غرامت قربانیان این جرایم است.
Le tribunal judiciaire correspond à la fusion des tribunaux d’instance et de grande instance depuis le 1er janvier 2020. Il est une juridiction de droit commun et de première instance en matière civile, pénale et commerciale.
از اول ژانویه ۲۰۲۰، دو دادگاه قضایی بدوی سابق فرانسه (TI و TGI) با یکدیگر ادغام شده و دادگاه قضایی جایگزین آن‌ها شده است.
-
Juridiction chargée de juger les contraventions et de statuer sur les demandes d’indemnisation des victimes parties civiles.
یک نهاد قضایی که موظف به قضاوت در خصوص جرایم درجه یک (جرایم سبک) بوده و در مورد تقاضاهای غرامت قربانیان این‌گونه جرایم تصمیم می‌گیرد.
Tribunal qui juge les infractions commises par des mineurs.
دادگاهی که جرایم کودکان زیر سن قانونی را قضاوت می‌کند.
Les tribunaux d’instance n’existent plus depuis 2020. Ils ont été incorporés soit aux tribunaux judiciaires, soit aux tribunaux de proximité.
دادگاه های بدوی موسوم به ت.ای دیگر از سال 2020 وجود ندارند. این دادگاه ها یا با دادگاه های قضایی یا دادگاه های محلی ادغام شده اند.
Les tribunaux de grande instance n’existent plus depuis 2020. Ils ont été incorporés aux tribunaux judiciaires.
دادگاه های بدوی موسوم به ت.ژ.ای از سال 2020 دیگر وجود ندارند. این دادگاه ها در دادگاه های قضایی (tribunaux judiciaires) ادغام شده اند.